Москва °C

Последние новости

00:36
Новое отделение реабилитации для детей начало работу в Саратовской областной больнице
00:36
Неочевидные симптомы дефицита железа: на что обратить внимание
23:34
Новая вакцина от рака может подавлять развитие опухолей и предотвращать метастазы
02:04
Опасные конкурсы: рестораны Москвы предлагают съесть огромные порции на скорость
18:23
Четыре лапы поддержки: как собаки возвращают детям уверенность
13:47
Снижение цен на жизненно важные лекарства в России
00:19
Экономия на здоровье – во сколько обходятся бесплатные врачи и стоит ли игра свеч
22:14
Тихий яд: как табачный дым разрушает здоровье
эксклюзив
00:04
Рекордное пополнение: молодые врачи пришли в сельские больницы Омской области
21:21
В Москве появятся спортивные площадки для людей с ограниченными возможностями
00:35
Косметологическая клиника - как выбрать
00:22
Летняя палитра: какой цвет брюк выбрать в 2025
17:52
Цифровизация медицины: как программное обеспечение меняет систему здравоохранения
23:20
Как водонагреватель Ariston и встраиваемые светильники для натяжных потолков делают медицину человечнее
18:33
Как выбрать фильтр для аппарата очистки воды
18:28
Птоз верхнего века: что это и как с этим бороться?
18:19
Удаление малярных мешков под глазами: Современные методы и их эффективность
00:55
7 правил выбора медицинского оборудования для оснащения клиник и учреждений без последствий для бюджета
22:11
Минздрав: курение – худший «антистресс»
02:51
Массовое отравление в кардиодиспансере Сургута: причины инцидента устанавливаются
эксклюзив
16:33
Кость слова не скажет – но зубы держит: зачем в стоматологии делают наращивание костной массы
01:22
Щипцы с характером – от чего зависит цена на хирургические инструменты
17:24
7 признаков отличного стоматолога-хирурга: как выбрать идеального врача для успешного лечения
17:19
Пневмония - симптомы и лечение
16:35
Как прокачать свою свободу – инструкция для тех, кто решил открыть ИП
01:44
Трансфер – когда поездка начинается с комфорта, а не с компромиссов
01:30
Ковер-картина ручной работы – искусство, которое можно потрогать
01:19
Дорогие ковры ручной работы – статус, смысл и стиль в одном узоре
01:16
Ковры ручной работы – когда интерьер начинает говорить на языке искусства
01:05
Наружные диаметры стальных труб – как выбрать, рассчитать и не ошибиться в проекте

Медицинский перевод: особенности и важные факторы

Публикации
763
0

При медицинском переводе требуется перевести текст:

  • специализированных статей и публикаций медицинской тематики;
  • текстов частного характера, которые относятся к состоянию здоровья человека.

Также к таким документам относят:

  • истории болезни;
  • ветеринарные, санитарные свидетельства.

Что учитывается при проведении данной услуги?

Медицинский перевод учитывает паспортную часть конкретной болезни, сведения о заболевании, обследования, нынешнее состояние больного, проведенные анализы. То есть, перевод медицинских документов требует не только знания языка, но и много других важных нюансов.
Профессиональное бюро переводов позволяет клиентам заказать медицинский перевод истории болезней пациента. Удобно, что можно заказать, как историю болезни целиком, так и отдельную ее часть, ведь нередко возникает именно такая необходимость. В случае с медицинским переводом требуется высокая точность к переводу. На переводчике лежит очень большая ответственность.

Конфиденциальность информации

Медицинский переводМедицинский перевод

Важно, что каждый клиент может требовать конфиденциальности информации, которую нужно перевести. Именно поэтому обращаться за переводом нужно только к профессионалам.

Компетентность специалистов

Грамотный перевод документов медицинского характера выполнит лишь хороший специалист. Да и рисковать в таком важном вопросе нельзя. Ведь только разделов медицины насчитывает более сорока. В свою очередь каждый из разделов обладает собственной специфической терминологией. Обычный переводчик точно не справится с задачей.

Ситуация усложняется тем, что многие наши термины не совпадают с терминами заграницей, а перевод должен быть максимально точным. Даже в пределах одной страны, но в разных регионах, одно и тоже понятие может переводиться по-разному.

П.С.: Медицинский перевод осуществляется специалистами, которые обладают соответствующими знаниями и предоставляют услуги по переводу. Обратившись к квалифицированным сотрудникам? вы получите продукт в виде медицинского перевода, который сможете применить по необходимости. 

0 комментариев